Todo sobre menopausia: making up yourself All about menopause: a la hora de maquillarte
Y tienes que aprender una nueva óptica...
Ahora los ojos te piden bifocales. . .
Se aproximan los 60 años que has vivido
y sigues sin comprender por qué prefieres seguir adelante
con las marcas del acné y negándote a las opciones de silicona.
No hay escape, pero tú te agarras a lo que te dijo Jean:
Las brujas no se quejan.
And you have to learn the principles of some new optics.
Already your eyes asking for bifocals.
Those 60 years you have lived are moving closer
and you still do not understand why you have chosen to keep going
on with your acne scars and refusing silicone alternatives.
There is no escape,
but you hold on to what Jean told you:
Witches do not complain.
Me gustan mucho. No se porqué, pero me traen recuerdos de sastrería y costureras: telas, encajes, probarse, mirarse al espejo. Envejecemos, es una realidad innegable e innegociable. Nos podemos autoengañar, pero el peso del tiempo se impone. Nos queda aceptar lo que somos. O no. También somos libres para esto.
ResponderEliminarGracias por tu comentario. Sí, empecé con collages de talleres de costura y películas antiguas. Estaba tratando de escribir una novela "La casa frente al teatro Mora" (parada). Tuve que dejarla por falta de tiempo. Como mi trabajo es escribir, editar, comparar, traducir, validar textos , decidí refrescarme la mente con imágenes y dejar el proyecto de novela. Poco a poco estoy aprendiendo a borrar, confundir, alterar, superponer imágenes. No sé qué impresión causaran. Algunas amigas me han dicho "pero que manía la tuya de ponerte fea". Yo no sé si mi objetivo es afearme. Yo lo que sé es que esto de alterar imágenes me ayuda a explorar mis obsesiones. Este último collage lo compuse en vísperas de mi cumpleaños. Quizás sea un proyecto de aprendizaje visual, pero también de aprender a aceptar nuestro cuerpo y lo que somos, una especie de revindicar el envejecimiento y de perder el miedo a las canas y a las arrugas
ResponderEliminar