Childhood - Infancia

Las fajadas - Women in girdles

Mujeres ilustres

Blues

Sirenas de Sagres - Sagres' mermaids

Me negué a perder mi voz

y me condenaste a esta cola de sirena.

Milenaria yo misma me agoto toda salvando rompeolas.

En los precipicios donde solía acabar el mundo 

todavía hacen ecos mis cantos cetáceos.

_______________________________________________

I refused to lose my voice

and you condemned me to this mermaid tail.

One thousand years old, I exhaust myself evading breakwaters.

Over the precipices where the world used to end, 

my cetacean chants still echoes.

All about Eve

Pontingues para una Eva con más de 12 caras

When you lose your hair, pero te queda la cabeza

Todo sobre menopausia: making up yourself  All about menopause: a la hora de maquillarte

Y tienes que aprender una nueva óptica...

Ahora los ojos te piden bifocales. . .

Se aproximan los 60 años que has vivido

y sigues sin comprender por qué prefieres seguir adelante

con las marcas del acné y negándote a las opciones de silicona.

No hay escape, pero tú te agarras a lo que te dijo Jean:

Las brujas no se quejan. 

   

And you have to learn the principles of some new optics.

Already your eyes asking for bifocals.

Those 60 years you have lived are moving closer

and you still do not understand why you have chosen to keep going 

on with your acne scars and refusing silicone alternatives.

There is no escape, 

but you hold on to what Jean told you:

Witches do not complain.

Selfies of myself: Mirarme yo misma en los rincones de Goya

Looking at myself in those Goya's corners-

or looking for myself?

o simplemente bufonadas?

Supporting roles

Suporting roles-

Papeles secundarios-

Homenaje a Elsa Lanchester y a sus criadas, enfermeras, locas, alcahuetas, engendros,  prostitutas. . .

Esta colección se la dediqué a mi sobrina Ana en diciembre 2018.